Verbale della Mandature dei Compagnons del Portique di Chivasso Lunedi 21 Gennaio 2019

Portique de Chivasso

La riunione è iniziata alle ore 21.00.

I Compagnons del Portique di Chivasso hanno tenuto la loro Mandature annuale per esaminare il bilancio dell’anno 2018 e le attività in programma per l’anno 2019.

Preambolo: la Mandature del Portique si è tenuta a Gennaio 2019 e non a Novembre 2018, perchè il Major Prime per motivi di salute non è riuscito a riunire i Compagnons entro la data limite.

Alla Mandature erano presenti i seguenti Compagnons:
Giancarlo BRAGA (Major Prime – Chancelier Adjoint); Angelo SUSSETTO (Maitre de l’Académie); Edgardo POCOROBBA (Vexillaire); Antonio ACTIS (Maitre des Arts et de l’Industrie – Maitre de Greffe); Piervanni MORTAROTTI (Mâitre des Sports); Gabriella MACCHIERALDO (Compagnon); Loredana APRATO (Compagnon).

E’ stata esaminata la situazione dell’anno 2018.

All’unanimità i Compagnons hanno convenuto che il 2018 si è concluso con una magnifica Frairie Magistrale (Chivasso, 29 e 30 Settembre). Hanno appreso con piacere che i nostri Compagnons Transalpini hanno molto apprezzato la disponibilità della città di Chivasso per il trattamento a loro riservato nella presentazione delle espressioni culturali, delle tradizioni e dell’enogastronomia del territorio.

I Compagnons hanno approvato il rendiconto contabile.

Per l’anno 2019 è stato confermato all’unanimità il Bureau già in carica nel 2018. Tutti i Compagnons hanno confermato l’impegno ad assicurare la loro collaborazione nei limiti del proprio tempo disponibile. I Compagnons hanno versato la “cotisation” per l’anno 2019. Il Mâitre de Greffe effettuerà il bonifico per la quota destinata alla Cancelleria: € 27x7 Compagnons = € 189.00. Nell’anno 2019 il Portique assicurerà la sua presenza alle manifestazioni culturali della città di Chivasso e sul territorio Piemontese.  Nell’anno 2019 il Portique organizzerà almeno un incontro con i Compagnons Transalpini. La riunione è terminata alle ore 23:00 .

 

Les Compagnons du Portique Chivasso ont tenu leur mandature annuelle pour examiner le budget de l'année 2018, et les activités prévues pour l'année 2019.

Préambule : la Mandature du Portique a eu lieu en Janvier 2019 et non en Novembre 2018, car le Major Prime pour des raisons de santé n'avait pas réussi à rassembler les Compagnons à la date limite.

A la Mandature étaient présents les Compagnons suivants : Giancarlo BRAGA (Major Prime – Chancelier Adjoint); Angelo SUSSETTO (Maitre de l’Académie); Edgardo POCOROBBA (Vexillaire); Antonio ACTIS (Maitre des Arts et de l’Industrie – Maitre de Greffe); Piervanni MORTAROTTI (Maitre des Sports); Gabriella MACCHIERALDO (Compagnon);  Loredana APRATO (Compagnon).

La situation de l'année 2018 a été examinée. Les Compagnons ont convenu à l'unanimité que l'année 2018 se terminait par une magnifique Frairie Magistrale (Chivasso, les 29 et 30 Septembre). Ils ont été ravis d'apprendre que nos Compagnons Transalpins ont apprécié la disponibilité de la ville de Chivasso pour le traitement qui leur était réservé dans la présentation des expressions culturelles, des traditions ainsi que de la gastronomie et du vin locaux. Les Compagnons ont approuvé le rapport des états financiers. Le Bureau déjà en fonction en 2018 a été confirmé à l'unanimité pour l’année 2019.

Tous les Compagnons ont confirmé leur engagement à assurer leur collaboration dans les limites de leur temps disponible. Ils ont réglé la « cotisation » pour l'année 2019. La quotepart pour la Chancellerie sera transmise par virement bancaire. Soit € 27 x 7 Compagnons = € 189.00 En 2019, le Portique assurera sa présence aux manifestations culturelles de la ville de Chivasso et sur le territoire Piémontais.  Le Portique organisera cette même année au moins une rencontre avec les Compagnons Transalpin. La réunion se termine à 23 Heures 00